VORTEILE FÜR DIE MITGLIEDER DER AFASP-DEFTA MANIFESTATIONS AFASP-DEFTA PREVUES EN 2010 AUFENTHALT IN PARIS ÜBER OSTERN KARNEVAL IN MAINZ GALETTE DES ROIS MARCHES DE NOËL EN AUSTRASIE

Programme/Programm

Les manifestations de l’AFASP-DEFTA prévues en 2010 sont :

• Galette des Rois à Paris le dimanche 31 janvier
• Carnaval à Mayence du vendredi 12 au mardi 16 février
• 43ème Assemblée Générale à Paris à Pâques du vendredi 2 au lundi 5 avril 2010
• l’Interstammtisch à la Pentecôte dans le Doubs près de Montbéliard du vendredi 21 au lundi 24 mai
• Voyage dans la Ruhr à l’occasion de «Essen capitale européenne de la culture 2010 » au cours du deuxième semestre 2010 (http://www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de/ )
• 55ème Congrès Franco-Allemande en Avignon du jeudi 16 au dimanche 19 septembre
• les Marchés de Noël à Aix-la-Chapelle et Monschau fin 2010

 

Im Jahr 2010 plant AFASP-DEFTA folgende Veranstaltungen :

• Drei-Königs-Treffen in Paris am Sonntag, den 31. Januar
• Karneval in Mainz von Freitag, den 12. Februar bis Dienstag, den 16. Februar
• 43. Hauptversammlung in Paris über Ostern von Freitag, den 2. April bis Montag, den 5. April 2010
• Interstammtisch in der Region Doubs bei Montbéliard über Pfingsten von Freitag, den 21. Mai bis Montag, den 24. Mai 2010
• Reise ins Ruhrgebiet im Rahmen von «Essen Europa-Kulturhaupstadt 2010 » im 2. Halbjahr 2010 (http://www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de/ )
• 55. Kongress der Vereinigung der deutsch-französischen Vereinigungen in Avignon von Donnerstag, den 16. September bis Sonntag, den 19. September 2010
• Weihnachtsmärkte in Aachen und Monschau Ende 2010

 

Programme/Programm

Forfait 4 jours sans hébergement (et sans transport) / Pauschale 4 Tage ohne Unterkunft (und ohne Fahrt) :
 

	Prix sans hébergement/ Preis ohne Unterkunft
MEMBRES/MITGLIEDER *	60 €
MEMBRES MOINS DE 30 ANS/ MITGLIEDER UNTER 30 J.*	40 €
NON-MEMBRES / NICHTMITGLIEDER	80 €
Programme détaillé ci-joint / Ausführliches Programm beiliegend

* à jour de cotisation / Voraussetzung Beitrag des laufenden Jahres bezahlt

Rappel du montant des cotisations 2010 / Beiträge für 2010 :
 

20 €	pour une personne seule / für eine Person
30 €	pour un couple / für ein Ehepaar
10 €	pour étudiants/ Au Pair/Assistants de langue et chômeurs / für Studenten/ Au Pair/ Sprachassistenten und Arbeitslose

Programme/Programm

Forfait 5 jours, 4 nuits (sans transport) / Pauschale 5 Tage, 4 Nächte (Ohne Fahrt) :
Boissons non comprises dans le forfait / Getränke nicht im Preis inbegriffen
 

	Prix avec hébergement/ Preis mit Unterkunft	Prix sans hébergement/ Preis ohne Unterkunft
MEMBRES/MITGLIEDER *	100 €	20 €
MEMBRES MOINS DE 30 ANS/ MITGLIEDER UNTER 30 J.*	80 €	0 €
NON-MEMBRES / NICHTMITGLIEDER	120 €	40 €
SUPPLEMENT CHAMBRE INDIVIDUELLE / EINZELZIMMERZUSCHLAG	80 €
Programme détaillé ci-joint / Ausführliches Programm beiliegend

* à jour de cotisation / Beitrag des laufenden Jahres bezahlt

Montant des cotisations 2010 / Beiträge für 2010 :
 

20 €	pour une personne seule / für eine Person
30 €	pour un couple / für ein Ehepaar
10 €	pour étudiants/ Au Pair/Assistants de langue et chômeurs / für Studenten/ Au Pair/ Sprachassistenten und Arbeitslose

(*) non compris dans le forfait / im Pauschalpreis nicht inbegriffen
 

Jeudi 11/2 / Donnerstag 11.2 (nach Wahl / optionnel)
	11.11 h	Start - Altweiberfastnacht am Schillerplatz in Mainz Stadtzentrum Schillerstraße, Fastnachtsbrunnen, Ludwigsstraße, Live-Musik  / « carnaval des vielles femmes » à la Schillerplatz à Mayence au centre-ville, danse en plein air dans la Schillerstraße et la fontaine de carnaval, Ludwigstraße.
	13.11 h	Fastnachtsmuseum, Gymnasiumsstr. 2, hinter Institut Francais / « musée du carnaval », Gymnasiumstraße 2, derrière l'Institut Français.
	15.11 h	Maison de Bourgogne bei Landesmuseum, Große Bleiche/Flachsmarktstraße / Maison de Bourgogne bei Landesmuseum, Große Bleiche / Flachsmarktstraße.
	19.11 h	Altweiberball in Mainz-Finthen, Bürgerhaus (Tram 50/51 Mainz-Haupt-Bahnhof) mit dem Table Ronde, Französisch-Stammtisch von Mainz, Eintritt ca. 14,00 € Alternativ: Feiern in den Kneipen der Mainzer Altstadt etc. * / « fêtes des vielles femmes » à Mainz-Finthen « Bürgerhaus » (Tram 50/51 à la gare) avec la table ronde franco-allemande de Mayence, le prix 14,-- € (volontié), etc *.
Vendredi 12/2 / Freitag 12.2
	11.11 h	Möglichkeit, Kleidung für den Karneval in der Stadtmitte zu kaufen  / Possibilité d’acheter des vêtements pour le carnaval dans le centre-ville.
	19.11 h	TV-Fastnachtssendung im ZDF: "Mainz, wie es singt und lacht."   Live-Übertragung auf Großleinwand auf der Ludwigsstraße im Zentrum   Alternativ: Feiern in den Kneipen der Mainzer Altstadt, Party im Narrenzirkus am Ballplatz / grand écran de télévision en plein air - sur la Ludwigstraße : Le programme sur le carnaval de Mayence dans la chaîne ZDF : « Mayence comme il chante et rit ! » Alternativement : Fêter dans le vieux quartier de Mayence.
	23.11 h	Ü30-Party im KUZ, Mainz-Süd/Rhein, Dagobertstraße bis 5.00 Uhr * / Discothèque dans le KUZ (centre culturel) pour les personnes de plus que 30 ans, Dagobertstraße *.
Samedi 13/2 / Samstag 13.2
	7 h 30 - 9 h	Frühstück in der Jugendherberge / Petit-déjeuner à l’auberge de jeunesse.
	9 h 30	Rosengarten, Reptiliengewächshaus/Rhein, Stadthistorisches Museum, Römisches Theater  * / Visite du Rosengarten, de la serre des reptiles/vue sur le Rhin, du musée sur l’histoire de Mayence et de l’ancien théâtre Romain *.
	12 h 11	Mittagessen in der Jugendherberge / Déjeuner à l'auberge de jeunesse.
	14 h 11	Jugendmaskenzug mit Schwellkoppparade, Schillerstraße/Ludwigstraße / Parade des élèves et parade des masques, Schillerstraße/Ludwigstraße.
	15 h 11	Rundgang Domplatz, Gutenbergmuseum, Rathaus, Rheingoldhalle / Visite sur la place du cathétrale, le musée du Gutenberg, l'hôtel de ville et la Rheingoldhalle.
	16 h 11	Messe /Rhein mit Karusells, Naturhistorisches Museum, Haus der Jugend / Foire avec des caroussels, le musée d’animaux, la maison des jeunes.
	18 h 11	Mainzer Abendessen im Augustiner Keller à la carte, Augustiner Straße  * / Souper à la carte au « Augustinerkeller », Augustiner Straße, Altstadt *
	20 h 11	"Casanovaball" Tanzparty im Frankfurter Hof, Augustiner Straße, Eintritt  16,00 € * / "Casanovaball" au "Frankfurter Hof", Augustiner Straße, prix 16,-- € (volontié), etc *.
	23 h 11	Ü30-Party im KUZ, Mainz-Süd/Rhein, Dagobertstraße bis 5.00 Uhr * / jusqu’à 5.00 h fête dans le KUZ pour les personnes de plus de 30 ans, Dagobertstraße *.
Dimanche 14/2 / Sonntag 14.2
	7 h 30 - 9 h	Frühstück in der Jugendherberge / Petit-déjeuner à l’auberge de jeunesse.
	9 h 30	St. Stephanskirche mit Chagallfenstern, Ballplatz / Promenade et visite de l’église « St. Stephan », Gaustraße et « Ballplatz ».
	11 h 11	Parade der närrischen Garden, Tanz auf der LU (Ludwigsstraße) mit MCV / Parade des gardes du carnaval et danse sur la rue de « Ludwigstraße ».
	12 h 11	Mittagessen - Bretzel Snack am Hauptbahnhof  * / Déjeuner - snackbars du carnaval au bazar de la gare Mainz Hbf  *
	13 h 11	Fastnachts-Umzug in Mainz-Finthen (Tram 50/51 von Mainz-Hauptbahnhof) / Parade des masques à Mainz-Finthen (Tram 50/51)
	18 h 11	Abendessen in der Jugendherberge / Dîner à l'auberge de jeunesse
	20 h 11	Fastnachtsparty Open Air Live auf der LU und in der Mainzer Altstadt / Fête de carnaval sur la rue de « Ludwigstraße et la Altstadt »
	23 h 11	Ü30-Party im KUZ, Mainz-Süd/Rhein, Dagobertstraße bis 5.00 Uhr * / jusqu’à 5.00 h fête dans le KUZ pour les personnes de plus de 30 ans, Dagobertstraße *
Lundi 15/2 / Montag 15.2
	7 h 30 - 9 h	Frühstück in der Jugendherberge / Petit-déjeuner à l’auberge de jeunesse.
	9 h 30	Sektkellerei Kupferbergterrasse mit Museum  * / Promenade sur la terrasse de « Kupferberg » Maison de champagne avec le musée *.
	11 h 11	Rosenmontagszug in Mainz auf der Kaiserstraße/Christuskirche / Grande parade des masques du « Rosenmontag » sur la Kaiserstraße/l'église.
	14 h 11	Theater Mainz "Fastnachtsposse" am Gutenbergplatz  * / Au théâtre de Mayence « Une posse sur le carnaval » sur la place de Gutenberg » (volontié)*
	16 h 30	Open Air Party überall vom Fastnachtsbrunnen bis zur Rheinstraße bis 23.00 Uhr / Fête en plein air de la fontaine de carnaval jusqu'à la Rheinstraße
	18 h 11	Abendessen in der Jugendherberge / Dîner à l'auberge de jeunesse
	19 h 11	Rosenmontagsparty im Unterhaus, Münsterstr. 7, paralell/hinter Schillerstraße * / Fête du « Rosenmontag » dans le Unterhaus, Münsterstraße 7 (volontié), etc. *
Mardi 16/2 / Dienstag 16.2
	7 h 30 - 9 h	Frühstück in der Jugendherberge / Petit-déjeuner à l’auberge de jeunesse.
	9 h 30	Museum für Antike Schifffahrt * /  Musée de la navigation antique *.
	11 h 11	Besichtigung der Barockkirche St. Ignaz, Kapuzinerstr. 36 / Visite de l'église baroque de « St. Ignaz, Kapuziner Str. 36.
	12 h 11	Mittagessen à la carte in der Altstadtkneipe "Der Beichtstuhl", Kapuzinerstr. * / Déjeuner à la carte dans le bistro « Der Beichtstuhl » (Le confessionel), Kapuziner Str.*
	15 h 11	Kappenfahrt, Fastnachtsumzug mit Kinderballett und Lumpenball bis 0.00 Uhr / Parade « Kappenfahrt » avec le ballet d'enfant et les fêtes des carnevalistes jusqu'à 0.00 h

Programme/Programm

Januar 2010 M D M D F S S          1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dimanche 31 janvier 2010 à 14 h  à la Salle Paroissiale, Paris 20ème. Chers amis de l’AFASP DEFTA et de ses Stammtische Nous vous invitons après un petit buffet, à venir partager avec nous la traditionnelle Galette et « tirer les Rois » le Dimanche 31 janvier à 14 h à la Salle Paroissiale 124, rue de Bagnolet Paris 20ème Métro : Porte de Bagnolet. La galette célèbre l’Epiphanie et peut être consommée tout au long du mois de janvier. Profitons-en ! Ce moment sera l’occasion de mieux se connaître et aussi permettra à nos amis Allemands arrivés récemment sur le territoire français de découvrir et apprécier une pratique typiquement française que nous ne manquerons pas de leur présenter. Comme le veut l’usage, les heureux gagnants de la fève, choisiront leur roi ou leur reine ! Possibilité pour des artistes français ou allemands de se produire sur la scène de la salle. Concernant le buffet, chacun est invité à amener un plat, contacter Corine à cet effet. Prix pour un Buffet dînatoire accompagné d’une part de Galette et d’un verre de cidre ou de jus d’orange : Adhérents 2010 : Gratuit Non-adhérents *: 20 euros Attention, nombre de places limité !! S’inscrire impérativement au préalable par mail avant le 25 janvier 2010 auprès de : Corine Merigot - 06 79 57 30 33 - corine.merigot@afasp.net     Amicalement, Valérie, Didier, Corine, Nicolas    * Possibilité d’adhérer avant ou sur place pour 10 euros (étudiants, assistants de langue, demandeurs d’emploi), 20 euros pour une personne seule, 30 euros pour un couple. Adhésion valable pour toute l’année 2010 (comprend en complément de la participation à nos Stammtische, l’envoi de la revue franco-allemande DIALOG, une carte de membre permettant des réductions sur nos voyages et excursions entre Stammtische en France et en Allemagne et certaines de nos manifestations, des réductions dans de nombreux magasins en France et en Allemagne...). Bulletin à télécharger sur http://www.afasp.net/prog/Bulletin_Adhesion.pdf

Programme/Programm

Forfait 3 jours, 2 nuits (sans transport) / Pauschale 3 Tage, 2 Nächte (Ohne Fahrt) :
 

	Prix avec hébergement/ Preis mit Unterkunft	Prix sans hébergement/ Preis ohne Unterkunft
MEMBRES/MITGLIEDER *	100 €	65 €
MEMBRES MOINS DE 30 ANS/ MITGLIEDER UNTER 30 J.*	80 €	45 €
NON-MEMBRES / NICHTMITGLIEDER	120 €	85 €
SUPPLEMENT CHAMBRE INDIVIDUELLE / EINZELZIMMERZUSCHLAG	20 €
Chambres de 2 ou 4 uniquement / Nur 2 oder 4-Bettzimmer Boissons non comprises dans le forfait / Getränke nicht im Preis inbegriffen Programme détaillé ci-joint / Ausführliches Programm beiliegend

* à jour de cotisation / Beitrag des laufenden Jahres bezahlt

Rappel du montant des cotisations 2009 / Zur Erinnerung Beitrag für 2009 :
 

20 €	pour une personne seule / für eine Person
30 €	pour un couple / für ein Ehepaar
10 €	pour étudiants/ Au Pair/Assistants de langue et chômeurs / für Studenten/ Au Pair/ Sprachassistenten und Arbeitslose

Vendredi 4/12 / Freitag 4.12
	A partir de 17 h / Ab 17 Uhr	Arrivée au foyer Carrefour de METZ. Repas possible à la cafétéria, jusqu’à 19h30 ou repas libre en ville. Ankunft im Foyer Carrefour in Metz. Speisemöglichkeit an der Cafeteria bis 19h30 oder Essen in der Stadt.
	20 h / 20 Uhr	Une visite des illuminations ainsi que des marchés de Noël vous permettra un premier contact avec la capitale de l'Austrasie, chère au cœur de Charlemagne, qui y établit sa « cour d’Or ». Besichtigung der Beleuchtungen und des Weihnachtsmarktes als erster Kontakt mit der Hauptstadt von Austrasien, dem Lieblingsplatz von Karl dem Grossen, der hier seinen « Goldenen Hof » schuf.
Samedi 5/12 / Samstag 5.12
	A partir de 7 h / Ab 7 Uhr	Petit-déjeuner / Frühstück.
	8 h 30 / 8.30 Uhr	Départ à 8 h 30 précises en car, pour une journée à Trèves via Luxembourg. Abfahrt um 8h30 mit Reisebus nach Trier über Luxemburg. LUXEMBOURG, « Warum » … ? Parce que ville inscrite au patrimoine mondial, parce que siège de la Maison de l’Europe, parce que le comte Sigefroi, à l’origine de la maison de Luxembourg, était Carolingien et parce que c’est la ville natale de Robert Schuman, un des pères fondateurs de l’Europe. Visite de la ville (en car ou à pied) et de la Maison de l'Europe. LUXEMBURG, « Warum » … ? Weil die Stadt zum Weltkulturerbe gehört, weil dort der Sitz des Europahauses ist, weil der Graf Sigefroi, Gründer des Hauses Luxemburg, Karolinger war und weil Luxemburg die Geburtsstadt von Robert Schuman, einem der Gründungsväter von Europa, ist.
	11 h 30 / 11.30 Uhr	Départ de Luxembourg pour TREVES. « Piep piep piep ! Trier hat euch lieb ! » Abfahrt von Luxemburg nach Trier, « Piep piep piep ! Trier hat euch lieb ! » Un déjeuner sera servi au « Bitburger Wirtshaus » situé dans une rue piétonne près du marché. Après-midi libre : marché de Noël ou visite de la ville. Mittagessen im « Bitburger Wirtshaus » in der Fußgängerzone, Nähe Marktplatz. Nachmittag frei :: Weihnachtsmarkt oder Stadtbesichtigung.
	Fin d’après-midi / Ende des Nachmittags	Trèves, cité romaine et viticole, est célèbre pour ses vestiges romains : la Porta Nigra,Dégustation sur le marché de Noël des spécialités traditionnellement proposées : nous dédaignerons peut-être le « Glühwein » pour goûter un de ces excellents vins de Moselle, particulièrement appréciés... par « ce Sacré Charlemagne » ! l’Amphithéâtre, les Thermes impériaux sont autant de monuments à découvrir. Trier, Römerstadt und Weinmetropole, berühmt durch : die Porta Nigra, das Amphitheater, die Kaiserthermen. Ende des Nachmittags, traditionelle Kostproben auf dem Weihnachtsmarkt, vielleicht ohne den üblichen Glühwein, sondern mit einem Gläschen des ausgezeichneten Moselweines, den der « Sacré Charlemagne » so schätzte.
	19 h 00 / 19.00 Uhr	Le car nous ramènera à Metz, capitale régionale de la Lorraine. Soirée libre. Rückfahrt mit dem Reisebus nach Metz, regionale Hauptstadt von Lothringen. Freier Abend.
Dimanche 6/12 / Sonntag 6.12
	A partir de 7 h / Ab 7 Uhr	Petit-déjeuner / Frühstück.
	9 h 30 / 9.30 Uhr	« Saint Nicolas, patron des écoliers ! » Visite guidée de la ville de Metz, départ à 9 h 30 du Foyer Carrefour, à pied, pour un parcours qui nous mènera jusqu’à la « ville Impériale » ! Attention ! le père Fouettard sévira s’il y a des retardataires… Stadtbesichtigung zu Fuß bis zur « Kaiserstadt ». Vorsicht ! Knecht Ruprecht bestraft die Zuspätkommer.
	12 h 30 / 12.30 Uhr	Repas lorrain à l’« ABC », en face de la superbe gare qui fait partie du patrimoine inscrit à l’Unesco ! Construite par le Kaiser Guillaume II, après l’annexion de la Lorraine à l’Allemagne en 1871, elle témoigne de la puissance de l’empire allemand. Lothringisches Mittagessen im « ABC » gegenüber dem imposanten Bahnhof (Unesco-Liste). 1871 von Kaiser Wilhelm II. nach der Annektierung von Lothringen erbaut, ist er Zeuge der Macht des deutschen Kaiserreiches.
	A partir de 15 h / Ab 15 Uhr	Défilé de la St Nicolas. D’aucuns pourront suivre à pied le char de St Nicolas, d'autres emprunter les autobus pour rejoindre la Cathédrale St Etienne. Remarquable pour ses vitraux, dont ceux de Chagall, elle offre au regard un style gothique harmonieux et une curiosité dans la partie extérieure d’un porche : un des prophètes représentés l’est… sous les traits de Guillaume II ! Sankt Nikolaus-Umzug. Ihr könnt entweder zu Fuß dem Wagen folgen oder mit dem Autobus bis zur Kathedrale St. Etienne fahren. In gotischem Stil erbaut und berühmt durch ihre bunten Kirchenfenster, vor allen Dingen die von Marc Chagall, gibt es an einem äußeren Portal eine Besonderheit zu entdecken : einer der Propheten trägt die Gesichtszüge von Wilhelm II. ! .

Références des chansons

• «Sag Warum », du chanteur né à Tétange au Luxembourg en 1920, Camillo Felgen
• Et « Warum », interprétée par Udo Jürgens (prix Eurovision en 1964)
• « Pieb , pieb , pieb Trier », de Guildo Horn, chanteur de schlager allemand né à Trêves en 1963
• « Ce sacré Charlemagne » , de France Gall, 1964
• « St-Nicolas » est une comptine que l'on chante sur l'air de la « Mère Michel », et « Ce n'est qu'un au revoir », chant des adieux écrit par le Père Jacques Sevin en 1920 sur un air écossais.